ハリーポッター・ハッピーバースデイ

昨日七月三十一日は、ハリーポッターの誕生日です。今日は、ハリーポッターについて話したいと思います。

　ハリーポッターは、イギリスのお話しです。英語で書かれているので、私も前は勉強に使っていました。

chirpspring.hatenablog.com 

chirpspring.hatenablog.com 

chirpspring.hatenablog.com 

chirpspring.hatenablog.com 

chirpspring.hatenablog.com 
chirpspring.hatenablog.com

 そんな恩の深い「ハリー・ポッター」。

出会ったきっかけは、私の住んでいた町でした。エクセターはとても住みやすい街で、デボン州の州都です。そして、そこは、ハリポタの作者・J・K・ローリングの通ったエクセター大学がある街なのです。私の父もそこの院生だったので、それを知ることができました。

　ローリング出身の街という事で、街には「ダイアゴン横町のモデル」といわれるガンジーストリートや、「秘密の部屋の扉のモデル」といわれるカセドラルのドアなどがあります。信憑性はそんなにないですが、見ていて結構面白いです。

　写真が多いので英語ですが、どうぞ↓

www.buzzfeed.com

　そんなハリーポッターに興味を持ったのがイギリスに行ってから二ヶ月経った１１月でした。その前に、エディンバラに行ってローリングがハリポタを書いたといわれる「エレファントカフェ」に行く機会や、ロンドンズーの蛇を見る機会があったのですが、ハリポタに興味がなかったので見ませんでした。すごく惜しい事をしたなと思います。

　ハリーポッターは、一週間で読み終わり、その後何ヶ月からか、原本に挑戦して行きました。もちろん、原本の前に映画に挑戦して、あらすじを完璧につかんだからでしたが、一冊原本を読み終わるごとに自信があがって行き、ハリポタが大好きになって行きました。

　三月の終わりには、ロンドンに行って、「ハリーポッター・スタジオ」二も行きました。「ナイトバス」や、「階段下の部屋」のモデルなどがあり、もう最高でした。ホグワーツ城の実際に映画に使われたモデルなどもありました。

　そのようにだんだんとハリポタファンになっていって...　　この前イギリスに行った時も楽しみました。

その時に、ハリポタに出てきた食べ物もみることができました。また、イギリスのしまむら的な洋服屋さんの「プライマーク」で、ハリポタグッズを買うことができました。

　説明も交えながら説明します。

まず、ダンブルドアが食べている、レモンシャーベットです。

シャーベットというからアイスのような物かと思ったら、飴でした。レモン飴で、中身がジュワッとしてすごく面白いです。

１ポンドで売っていたので、好きなお菓子です。安いし美味しいし手が出過ぎて困る時もあります（笑）

　他にもダドリーが１巻で、動物園で食べたパフェは、原書ではknicker-bocker glory（ニッカーボッカーグローリー）となっています。このニッカーボッカーグローリーを、イギリスのウェザースプーンというチェーン店のパブで食べた所、ダドリーの太っている理由がよーくわかりました。美味しかったけど、すごく甘かったです。

　洋服屋さんにも多くグッズがありました。服と、小物です。服は色々な服が合ったので、みんな迷いました。私は、パーカーのような物を買ったのですが、使い勝手がよかったです。

小物も、ハリー宛の手紙型の財布だとか、パスケースだとか、筆箱だとか多くありました。こんな物も売っているのか〜って面白かったです。

今日は、ハリーポッターの誕生日が昨日だったので、調子に乗って書いてみました。最後までお読みくださりありがとうございます。

防災語学ボランティア

　少し前、私は防災語学ボランティア講座（災害の時の外国人を助ける役）にいってきました。受けると防災語学ボランティアに登録できるというものです。

学校のチラシにあり、英語を役立てられるなら...と、軽い気持ちで応募したらあたってしまい、参加しました。

　いってみると結構皆さん熱心で、なぜこの講座に興味を持ったのかなど聞いていると、私がそこにいて良いのか少しわからなくなりました（笑）

　その講座では、まず、講師のこれまでの体験から話が始まり、そこからロールプレイに移るような流れでした。

 講師の方は、中国人で、日本に18年住んでると言っていました。

そこでは、実際に講師の方が行った熊本の地震の時の様子が紹介されました。

まず、被害の様子が表されました。熊本地震がとても大きい地震だということは、もちろん知っていたのですが、実際に被害の様子を確認したかと言われるとそうではないので、マンホールが盛り上がった写真を見て怖くなりました。

　当たり前のことですけど、「地震・雷・火事・親父（これは、怖いものが順に上の方からあるそうです）」というように、地震などの自然災害は怖いものなのだなと思いました。少し脱線しますが、私の親戚で広島の方に住んでいる人がいたので、怖いものという印象がより強烈でした。

次に、支援活動の写真が映し出されました。そこでは、外国人の炊き出し活動などの写真もありました。

　そりゃあ、支援に国籍は関係ないですが、言葉がうまくつかえない状態で、人を助ける立場にいる人たちに驚きました。こんなに頑張ってくださっている人がいるんだな～ってビックリです。

　そこから、本格的に災害時のボランティアについて話し始めました。

通訳ボランティアは、今高い専門性が要求されているようです。例として、学校への同行通訳の依頼などが挙げられていました。また、観光の通訳とも違い、依頼者の問題解決などの「ケースワーク的な要件」を手掛けることが多いのだそうです。

　通訳ボランティアに必要なことは、

• 無責任ではいけない
• 時間、服装などに気を付ける
• 信頼感を作る（責任感を持つとよい）

 

 

　皆さんは、災害の時になにで情報を集めますか？

新聞・ラジオ・テレビなどですよね。それらには、映像・音声・文字があるので、日本語話者にはわかります。ただ、それらの情報は、日本語が分からない人に伝わっているのでしょうか。もちろん、多言語のラジオもあることにはありますが、十分とは言えません。

　災害時に外国人が直面する壁は、

• 言葉の壁
• 制度の壁　（在留資格の手続きや、パスポートがなくなった時など…）
• 心の壁　（そもそも地震に対しての知識と免疫が全くない、知っている人がいない）

などだそうです。

　なので、通訳の方がやらなければいけないことは、安心をつくることと、「文化通訳」をすることです。

文化通訳とは、日本の暗黙の了解のようなものを相手に伝えることらしいです。

例えば、皆さんは「ティッシュご自由に」と書かれているからと言って、全部持っていきませんよね？お慰み程度に1・2個持っていくだけです。それが日本人の常識だと思います。でも、外国人にそれは通じません。それを伝えるのが「文化通訳」なのです。

 ほかにも、ボランティアの方がやってはいけないことなどが紹介されていました。中でも、強調されていたのが、「足さない・減らさない・変えない」という考えです。

　たとえ何回も同じことを繰り返して言われたとしても、減らさず、自分で勝手に説明などを足さず、言い方を変えず、ということだそうです。補足が必要になっても、自分の考えだということを言わなければいけません。

　そうして、コミュニケーションの橋渡しになるのです。また、相手の文化も知らなければいけないので、文化の橋渡しにもなります。

　プレゼンの後、ロールプレイがありましたが、通訳の役になってしまいました。日常会話なら何とか務まるのですが、専門用語、行政用語がとても多いので、まったくわかりませんでした。そもそも罹災証明書なんて、日本語でもよくわかりません！（笑）

　ほかにも、難しいなと思ったのは、頭の中で訳しながらだと、メモが取れず、数字などが記憶から抜け落ちていくところです。本当に難儀しました…

　それはともかく、このような経験を積むことは、人生経験としても、英語の勉強としても、本当に面白いことだなと思いました。講座が終わった後も、楽しかったなという印象が強く残りました。

　今回の経験で、防災語学ボランティアになることができましたが、これからは、登録などがなくても、もっと体験したいなと思っています。英語を日本で使う機会はそんなにないですが、外国人は年々増えています。もちろん災害は嫌に決まっていますが、いつかできれば今回学んだ事を生かせたらな～と思っています。

　最後までお読みくださりありがとうございました。

合格しました！

　お久しぶりです。今回は、うれしいお知らせをしようと思います。

これまで何回か触れてきた、英検二級と漢検三級の結果が分かりました。

chirpspring.hatenablog.com

chirpspring.hatenablog.com

 どちらも同じ日にネットの速報が出たのですが、合格でした〜！

漢検の方は、スコアがまだわからないのですが、英検の方は書類も届きました。ライティング・リーディング・リスニングに比べて、スピーキングのスコアが結構低かったので残念です。どちらも、ライン上では準一級に受かるレベルだったので、今度受けようかと思っているのですが、二つの大きな壁があるので急には怖いです。

　これまで、私はイギリスに行ってた時の単語とその時の勘でしか英語をやっていませんでした。

　そのせいで、私には二つの壁ができました。「文法」と「単語」です。文法なんてイギリスにいる時は全く気にしていなく、（今もそんなに気にしていません）何となくで話していました。

　今は、父と基礎の文法を学んでいるのですが、紙の上では何となくSVがわかるようになってきても話しているときには、もう言葉が口からそのまま出るので、文法を気にしている余裕がありません。なんで父や母は、考えながらそのまま喋れるのか、本当に不思議です。しかも、SVだけではなく、不定詞の名詞的用法やら何やら全てをなんて紙の上でもできないだろうな、と思いました。

　単語は、母と一緒に夏休み中一日二十個覚える約束をしました。準一級の単語なので、ほぼ全部よくわからないのですが、がんばろうと思います。まだ、我が家には準一級に受かっている人はいません。能力は別として、準一級の資格を一番最初に取ったら私の自信になるので、単語をがんばって覚えます。

　そして、がんばって我が家初の！準一級保持者になりたいです（笑）

母も、私と一緒にと準一を取ろうかな〜、といっているので、私が受かったとしても初荷なる可能性は低いのですがね...

　漢検も、スコアがわからないけど、うれしいです。今回の漢検は、ノリで受けた所があるので（じつはこのとき↓本当に三級を受けるつもりは全くありませんでした。）、
chirpspring.hatenablog.com

 いつもはやっていた親との練習問題もそんなにせず、漢検前の一、二週間で自分で詰め込んだ感じでした。なので、まさか受かるとは思わず、受かったとしても相当低い点だろうな〜と思っていたのです。まだスコアはわかりませんが、多分始めて自力で受かったといっても良いのではと思っています。本当にうれしかったです。

　夏休みも始まったので、漢検はともかく英検の勉強がんばろうと思います。最後までお読みくださりありがとうございました。

親にねだって

この頃更新していなくてすみませんでした。今回は、とても私的な更新をします。

　笑点の司会者として有名だった桂歌丸さんが永眠してしまいました。本当に残念です。

　私は、昔から落語が大好きでした。小学二年生の時、江戸東京博物館で落語を聞いたのがきっかけで、落語が好きになったのです。

　そのときに聞いたのは、初天神という噺でした。初天神は、アホ？な親と、ちゃっかりした子供の軽快なやり取りが面白い噺で、よく前座さんがやります。

　初めて聞いた落語が本当に面白く感じて、同じく落語が好きだった祖父と寄席に行くようになりました。そのうち、好きな落語家が定着していきました。

　私が好きな落語家は、柳家喬太郎さんです。この人は、新作落語も古典落語も扱う、人気の落語家さんです。私がこの落語家さんが好きになったきっかけは、YouTubeでみた「歌う井戸の茶碗」です。「井戸の茶碗」は、ものすごく高いお茶碗のお金の行方について巡る内容の落語ですが、「歌う井戸の茶碗」は、その節々に歌を取り込んだお噺です。ウルトラセブンの歌を取り込んでいたりするので、ウルトラマンラブだった私の弟も楽しめ、寝付かせの本読みの代わりに、「ウルトラ小判（YouTubeで見てみてください。きっとわかります。）」の歌を歌ったりしていました。

　というように、周りに同じ趣味の子供はいなかったものの、落語をずっと聞いていました。そうすると、周りで「桂」、「林家」、「三遊亭」などの言葉を聞くと敏感になります。その地獄耳を役立ててつかんだ情報は、「笑点」についてでした。

　私の家には、親の方針でテレビがおかれてないので、笑点を知りませんでした。しかし、YouTubeや祖父の家のテレビを駆使して、笑点を見ていくうちに好きになりました。もちろん笑点の大喜利は、落語とは全く違いますが、私にとって、落語家さん達がテレビの中に集まっているのがすごい事だったので、すぐに食いつきました。

　もちろんパソコンよりも大画面の方が良いので、祖父達に毎週笑点の録画をお願いしていました。

イギリスから帰ってきた後も時折笑点を見て、司会者交代などの回は、「絶対録画して!!」と頼む始末でした。

　歌丸さんは、軽快なテンポの突っ込みがうまく、どうしたらこんな短時間で気の利いた突っ込みができるのだろう？と不思議でした。

　歌丸さんの落語は、残念な事に聞いた事はないのですが、YouTubeなどで聞いていました。古典を喋る時のちょっとした仕草が綺麗で、最初に見た時は想像しやすい落語だと思ったのを覚えています。

実は、私は、歌丸さんにあった事があります。芸協らくごまつりという、落語芸術協会の行う、お祭りで、歌丸さんに会ったのです。長蛇の列に並び、やっと歌丸さんと会い、サインをもらい写真を撮りました。

　とても優しそうなおじさんという印象がありました。落語界ですごく有名な人に会えてうれしかったです。その人は、もう逝去してしまいましたが、それをきっかけにして、また寄席に通いたいなと思います。

　私のお小遣いでは、寄席までいくお金がないので、親にねだらないといけません。さいわい、落語に興味のある親なので、なんとか落とせるかもしれません。がんばってみます。

　あんまりシンミリしたくないのですが、歌丸さん、ありがとうございました。歌丸さんのおかげで笑顔になった人は私も含めていっぱいいると思います。あの世でも、五代目円楽さん達と人々をわかせてください。お願いします。

　それでは、親をあの手この手で攻めてきます。寄席に行けるといいな...。

最後までお読みくださりありがとうございました。

　　　久々に1500字以上書きました。（笑）　これからも不定期な投稿よろしくお願いします。

我が家に２１世紀がやってきた

今回は、我が家にもついに近未来がやってきたご報告をします。

　我が家には、親の方針でテレビが無く、その代わりに多くの本があります。といっても、父がアップル製品が好きなのもあり、家にはパソコン３台、アップルウォッチ、iPad３台、スマホ３台、キンドル３台、そしてポメラと、人並みに電化製品があります。
　ここまできても、父（と私と弟）は物足りないので、２０１７年１１月に、話題のアマゾンエコーに手を伸ばそうとしました。
しかし、そこには大きな壁があったのです。その名も、お母さん！（笑）
　母は、父とは違って後先を考える人で、我が家の決定権を握っている大蔵大臣です。
　父も、母にだめと言われてはそれ以上言い返せず、結局その話はぼつになってしまいました。
　
　買える兆しが見えたのは金曜日でした。何と、その日までアマゾンエコーの中で一番小さいエコードットが、３０００円になっていたのです。維持費はかからないのだし、これが最後のチャンスではないかと思った私は、父をけしかけて母に直談判させたのです。待っている間は、心臓がなりっぱなしでした。そして父は帰ってきてから笑顔でアマゾンエコードットを３０００円で購入したのです。
　父が言うに、母ははっきりと買っていいと言ったわけではなく、「あなたが買いたいなら自由にしたら？」的なニュアンスで行ったそうです。ちょっと怖い...
　
　それはともかく、一日後の土曜日にエコードットは届きました。結構小さい手のひらサイズです。セットアップするときに、オレンジ色の光がすーっと縁を回っていったので、みんな（お母さん以外）で歓声をあげました。父が言うに、「初めてこの家に二十一世紀が訪れた」そうです。母にはすぐに「２０年も遅れたの？」とつっこんでいましたが、「近未来っぽい」と言う私の意見には賛成してくれました。
　「アレクサ」と呼びかけると、縁のところが青く光って、言うことをっきいてくれます。言った後は、縁の所の光がパワーアップして、答えてくれます。私達が話しかけた内容は、「アレクサ、○○を流して」、「アレクサ、今日の降水確率を教えて」、「アレクサ、じゃんけんしよう」などです。弟は、じゃんけんが気に入ったらしくて、いつまでもやって親に呆れられています。
　一番反応が心配（怖かった）お母さんの対応も良くなりました。食卓からでも、「アレクサ、」と呼びかけると、レミゼ（レ・ミゼラブル）の曲が英語で流れることを知ると、笑顔で握手を求めてきたのです。それは我が家の相棒ができた「歴史的瞬間（ｂｙ父）」でした。
　使い始めて父が言ったアレクサの弱点は、まだ一つだけです。それは、流す音楽の決定権がなくなったことです。今までは、父の持つiPadにしか入っていないアマゾンミュージックを使っていたので、父に了解を取らないと流せませんでした。しかし、アレクサは声だけで流してくれるので、私の好きな少女時代も流せるようになったのです！もしも、簡単に自分の好きな音楽を流したいと思う人がいたらおすすめです。
　
　無事家族全員に受け入れられたアレクサは、今机の上で音楽を流しています。まだ使い始めて２日ですが、すごく便利です。もしも興味があるならあなたの家の大蔵大臣にアタックしてみてください。
　最後までお読みくださりありがとうございました。
　

英検と漢検の報告しまーす！

　お久しぶりです。間が空いていてすみませんでした。

今週期末があるので...（言い訳）

　今回は、英検の報告と、漢検の感想などについて話そうと思います。

　英検２級の一次試験の結果がこの前きました。

chirpspring.hatenablog.com

 　　　結果は、無事合格でした！ただ、７０％が合格ラインなのに、ライティングが６９％で、本当にギリギリでした。リスニングが結構高かったので、セーフでしたが...

　本当に危ない橋をわたったなと思います。

　今度からは怠けずにちゃんと勉強したいです。がんばります。

有言実行！という事で、早速勉強始めています。

　今やっているのは、

• オンライン英会話レッスンの英検２級二次試験用教材
• 家での勉強
• 学校の英語の先生との特別レッスン（来週から）　

　　　です。

　これで受かればいいけど、もっとやらなくちゃですかね…

受かるように頑張ります！

　また、この前漢検も受けました。漢検三級です。

 実は、これは、国語の先生に啖呵を切ったときに勢いで行ってしまったので、まったく準備してませんでしたが、一応受かったのかな？と思います。

chirpspring.hatenablog.com

 　漢検三級の勉強は、啖呵の内容とも関係しているのですが、簡単に説明します。　

　要するに、漢検十級からの勉強を毎日二ページやれという宿題が出て、さすがにっ無駄になると思ったので、三級に内容を切り替えさせてもらうという内容です。詳しくは上記の記事をご覧ください。

　この勉強もまあまあ効いたのか、何とか受かったと思います。結構間違えていましたが、「とめ・はね・はらい」を間違えていなければ、受かっているでしょうという点数でした。

　もう一つあります。これは、自分がうれしかった事で、単なるのろけ？の用な物なので読み飛ばしてくださってもかまいません。この前、ワールドカップで、日本がコロンビアに勝ちました。アジア勢が南米に初めて勝ったそうですね。サッカーについてはよく知らないのですが、大親友のインド人の友達が、おめでとうといってくれました。インドは参加していないので、同じアジア勢という事で応援してくれたのでしょうか...

　うれしかったです。

　父の友達のチリアンさんも、コロンビアの方が近い国なのに、おめでとうと行ってくれたそうです。

　この頃、インド人の友達ともよく「what'up」を使って話しているので、これからもそういう関係を続けて行けたらな、と思いました。

　最後までお読みくださりありがとうございました。

 

近況報告；英検 受けました

　お久しぶりです。今回は、近況報告をしようと思います。

　一つ目は、この前、大正大学で英検２級を受けた事です。

　私は、英検への勉強をそんなにしていなかったので、結構不安でした。中間試験と重なっていたし、何より私がしっかりやらなかったので、親にも心配されっぱなしで、「落ちた方が良いのでは（全く努力していないから、もっとがんばってから受かった方が良い）」とまでいわれていました。

　まだ結果はよくわからないのですが、驚いた事にリスニングとリーディングは合格水準にギリギリ達していました。それぞれの合格水準を達していなければ、総合点が高くても落ちるので、後はライティングの結果を待つのみです。ライティングは、３単元のsや、スペルをいくつか間違えてしまったので、落ちるかもしれません。

　目標は、「今年中に英検２級に合格する」です。この試験に受かっても、二次試験があるのでわかりません。

　二つ目は来週漢検を受けることです。英検、漢検と忙しいですが、資格を取っておけば何かと便利なので、がんばります。漢検は、この前四級を取ったので三級を勉強しています。だけど、やはり難しくて覚えるのに時間がかかります。本番までにしっかりやりたいです。

　三つ目としては、部活の事を話そうと思います。

　私は、生活文化部に入りました。生活文化部は、茶道と、料理を週に一回ずつやる部活です。一番活動日が少ないのもあって、この部活に入りました。パソコン部と迷ったのですが、この部活の方が楽しそうなので、ここにしました。運動しなきゃなーとは思うのですが、運動部には入りませんでした。この部活では、茶道もするので、お茶が飲めるのも（お菓子が食べれるのも）決め手でした。

　今、この部活では（裏千家なので）お盆手前を教わっています。毎回食べられるお抹茶と茶菓がおいしいです。この前は、パウンドケーキを作りました。これからもがんばりたいです。

　このように、いま私は、忙しいながらも楽しんでいます。できれば中間考査と期末考査の間がもう少しあれば、と思うのですが、皆条件は同じなのでがんばります。

　最後までお読みくださりありがとうございました。