今日は、英語の勉強でわからなかった事をまとめようと思います。
今回の部分は、ロンが、ハリーが「あの人」の名前を言った事に驚いた部分から、蛙チョコレートをハリーが手に取った所までです。
まず、ロンが息を飲んだ所を書いた日にわからなかった所を説明します。
わからない単語が５つありました。
それは、
- lanes
- flick
- clattering
- corridor
- dimpled
です。
まず、lanesは、「牧草地とlanesがflick過ぎて行くのを見た。」という部分にありました。なので、何か場所を表す言葉かな？と思ってみたら、「小道」という意味でした。
同じ文章にあったflickという言葉を見てみたら、「ぱっと動く」という意味がありました。
という事で、この二つの意味をあわせると、文章はこうなります。
「牧草地と小道がぱっと過ぎ去って行くのを見た。」
意味は通じるので、あっていると思います。
また、clatteringと、corridor、dimpledという三つの単語も同じ文にありました。
「１２時半を過ぎた頃にcorridorのそとで、大きなclatteringがあり、笑ってdimpledの女の人が、彼らのドアを動かした。」
なので、「corridor」というのは、客室の外の何か、「clattering」は何かの起こる音、「dimpled」はその女の人の表情？だと思いました。
調べてみると、「corridor」とは、「廊下」という意味でした。また、「clattering」は「がたがた言う音」で、「dimpled」は「えくぼがある」という意味だそうです。
なので、まとめると、
「１２時半を過ぎた頃に廊下のそとで、大きながたがた言う音があり、笑ってえくぼのできたの女の人が、彼らのドアを動かした。」
という事になります。
次に、ハリーがお菓子を買う所〜空いている席にお菓子をおく所までを書いた所のシーンです。
そこでは、わからなかった言葉が６個ありました。
それは、
- leapt
- rattling
- pasties
- cauldron
- liquorice
- tipped
の六つです。
まず、leaptは「立ち上がる」という意味の言葉でした。「朝ご飯を食べていなかったハリーは、足をすぐに立ち上がらせた。」という所でしょうか。
「rattling」は、「ジャラジャラなる」などの意味です。「かれは、ポケットがジャラジャラなるぐらいの金貨と銀貨を持っていた。」となるでしょう。
一番意味が分からなかったのは、「pasties」です。さいしょ、スパンコールのことかと思ったのですが、「pumpkin（カボチャ） pasties（スパンコール）」はどう考えてもお菓子じゃないだろ、と思い、調べてみました。そうすると、「パイ」という意味があったので、「カボチャパイ」か！と納得しました。
「cauldron （cakes）」は、「鍋ケーキ」という意味でした。また、「liquorice （wands）」は、「甘草の杖」です。おいしい...のかな？ 私は少し遠慮したいです。
tippedとは、傾けるという意味だそうです。ハリーがお菓子を客室の席に傾ける所で出てきました。
まさか、二日連続で５つ以上わからないとは...
少しショックです。でもこれをバネにして跳ね上がります！
最後までお読みくださりありがとうございました。
